1
00:00:01,933 --> 00:00:03,767
- WA-CHA!
HIYAH!

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,833
penyiar pria:
DAN SEKARANG

3
00:00:04,867 --> 00:00:08,700
KUNG FU PANDA DREAMWORKS:
LEGENDA KEBENARAN.

4
00:00:08,733 --> 00:00:10,667
- [mendengus]
[gong berbunyi]

5
00:00:10,700 --> 00:00:13,467
* DENGAR LEGENDA
KUNGFU PANDA*

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,533
[hamburan]

7
00:00:16,567 --> 00:00:18,467
* DIBANGKITKAN
DI TOKO MIE *

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,067
* TIDAK PERNAH MENCARI
KEMULIAAN ATAU KETENARAN *

9
00:00:20,100 --> 00:00:21,300
* DIA NAIK
PUNCAK GUNUNG *

10
00:00:21,333 --> 00:00:23,400
* DAN DAPATKAN
NAMA PRAJURIT NAGA*

11
00:00:23,433 --> 00:00:24,567
Ooh! Ahhh! YAH!

12
00:00:24,600 --> 00:00:26,233
*KUNGFU PANDA

13
00:00:26,267 --> 00:00:29,233
[hamburan]

14
00:00:29,267 --> 00:00:32,300
*GURU SHIFU SAW
BUAH PRAJURIT *

15
00:00:32,333 --> 00:00:35,600
* DAN KUASAI KETERAMPILAN
DARI BODACIOUS DAN LUAR BIASA *

16
00:00:35,633 --> 00:00:37,267
*KUNGFU PANDA

17
00:00:37,300 --> 00:00:40,167
[hamburan]

18
00:00:40,200 --> 00:00:42,433
* DIA HIDUP DAN DIA LATIHAN
DAN DIA BERJUANG *

19
00:00:42,467 --> 00:00:43,467
* DENGAN LIMA FURIOUS

20
00:00:43,500 --> 00:00:45,100
* MELINDUNGI LEMBAH,
SESUATU, SESUATU *

21
00:00:45,133 --> 00:00:46,533
* SESUATU,
SESUATU YANG HIDUP *

22
00:00:46,567 --> 00:00:48,267
Ooh! Ahhh! HAH!

23
00:00:48,300 --> 00:00:51,300
*KUNGFU PANDA

24
00:00:51,333 --> 00:00:53,133
* LEGENDA KELUARGA

25
00:00:53,167 --> 00:00:54,167
MANIS!

26
00:00:54,467 --> 00:00:57,333
[bermain seruling]

27
00:00:57,367 --> 00:01:05,233
*

28
00:01:05,267 --> 00:01:06,200
- [mengerang]

29
00:01:06,233 --> 00:01:07,200
SEMUA YANG AKU HARUS
LAKUKAN, MONYET,

30
00:01:07,233 --> 00:01:09,100
DAPATKAN HAL INI
DI TEMPAT.

31
00:01:09,133 --> 00:01:11,067
DAN LALU, KETIKA LAYANG
MENANGKAP ANGIN,

32
00:01:11,100 --> 00:01:12,067
WHOOSH!

33
00:01:12,067 --> 00:01:13,767
[terkesiap]
HOO.

34
00:01:13,800 --> 00:01:15,767
- APAKAH KAMU YAKIN
INI IDE YANG BAIK?

35
00:01:15,800 --> 00:01:18,133
- TIDAK, AKU YAKIN
INI IDE YANG HEBAT.

36
00:01:18,167 --> 00:01:19,600
PLUS, CRANE TAHU
SEMUA TENTANG SAYAP DAN BARANG,

37
00:01:19,633 --> 00:01:20,633
DAN DIA BERKATA
INI BENAR-BENAR AKAN BEKERJA.

38
00:01:20,667 --> 00:01:22,067
- TIDAK, AKU TIDAK MELAKUKANNYA.

39
00:01:22,067 --> 00:01:23,167
- DIA BILANG
KETIKA ITU GANGGUAN,

40
00:01:23,200 --> 00:01:26,200
MUNGKIN TIDAK AKAN TERBAKAR.

41
00:01:26,233 --> 00:01:27,333
LEPASKAN LAYANG-LAYANG!

42
00:01:27,367 --> 00:01:29,733
[merengek]

43
00:01:29,767 --> 00:01:30,833
WHOO-HOO!

44
00:01:30,867 --> 00:01:32,500
UH-OH.
[jeritan]

45
00:01:32,533 --> 00:01:34,067
- [jeritan]

46
00:01:34,100 --> 00:01:37,633
- YAHOO-HOO-HOO-HOO!
HOO-HOO-HOO!

47
00:01:37,667 --> 00:01:39,700
YA! YA!

48
00:01:39,733 --> 00:01:41,833
BUKAN YA.
BUKAN YA!

49
00:01:41,867 --> 00:01:43,267
- [bersenandung]

50
00:01:43,300 --> 00:01:44,233
[mengerang]

51
00:01:44,267 --> 00:01:46,067
- HAH! Ooh!
MAAF, TEMAN-TEMAN.

52
00:01:46,067 --> 00:01:49,600
[mengerang]

53
00:01:55,267 --> 00:01:56,200
[mengerang]

54
00:01:56,233 --> 00:01:57,167
KITA HARUS MEMBERSIHKAN
INI KE ATAS

55
00:01:57,200 --> 00:01:58,800
SEBELUM SHIFU MELIHATNYA.

56
00:01:58,833 --> 00:01:59,767
keduanya: KAMI?

57
00:01:59,800 --> 00:02:02,267
- [berdehem]

58
00:02:02,300 --> 00:02:04,200
- AH, GURU SHIFU.
SAYA BISA MENJELASKAN.

59
00:02:04,233 --> 00:02:05,467
ANDA LIHAT,
MONKEY BERPIKIR BAHWA--

60
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
- HAH?
- AAH!

61
00:02:09,567 --> 00:02:11,533
[terkesiap]

62
00:02:13,800 --> 00:02:17,567
- HARI YANG SANGAT INDAH.

63
00:02:17,600 --> 00:02:20,833
HANYA Meledak
DENGAN KEMUNGKINAN.

64
00:02:20,867 --> 00:02:25,233
[bersenandung]

65
00:02:25,267 --> 00:02:27,667
semua: APA?

66
00:02:28,733 --> 00:02:30,800
- [menghela napas]

67
00:02:34,700 --> 00:02:36,833
- UH, GURU SHIFU?

68
00:02:36,867 --> 00:02:38,767
- SUDAH SAYA BILANG
KALIAN Akhir-akhir ini

69
00:02:38,800 --> 00:02:42,433
YANG SAYA PIKIRKAN
KAMU HEBAT?

70
00:02:42,467 --> 00:02:44,200
- OKE.
- INI GILA.

71
00:02:44,233 --> 00:02:45,833
[obrolan yang tumpang tindih]

72
00:02:45,867 --> 00:02:47,733
- UH, APAKAH KAMU PERHATIKAN
KAMI Agak

73
00:02:47,767 --> 00:02:49,467
MENGHANCURKAN BEBERAPA BARANG
DI SANA?

74
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
keduanya: KAMI?

75
00:02:50,533 --> 00:02:53,567
- BAIK, APA ITU
KAMU AKAN MELAKUKANNYA?

76
00:02:53,600 --> 00:02:55,833
[obrolan yang tumpang tindih]

77
00:02:55,867 --> 00:02:58,500
- KAMI, UH, BANJIR
Aula PELATIHAN.

78
00:02:58,533 --> 00:03:01,267
- TENTU.
- HUJAN KAMBING.

79
00:03:01,300 --> 00:03:02,433
- TENTANG WAKTU.

80
00:03:02,467 --> 00:03:05,467
- HARIMAU TERSENYUM.

81
00:03:05,500 --> 00:03:08,733
- ITU HEBAT.

82
00:03:08,767 --> 00:03:11,233
- AYO,
ITU TIDAK BENAR-BENAR MENJADI DIA, KAN?

83
00:03:11,267 --> 00:03:12,400
- KITA BENAR-BENAR HARUS
DIPERIKSA UNTUK MELIHAT

84
00:03:12,433 --> 00:03:14,433
JIKA ADA YANG MEMAKAI
MASKER SHIFU.

85
00:03:14,467 --> 00:03:17,233
- MUNGKIN DIA SENANG.

86
00:03:17,267 --> 00:03:18,467
KAMU BENAR,
KITA HARUS MEMERIKSA

87
00:03:18,500 --> 00:03:19,300
UNTUK MELIHAT
JIKA ITU MASKER.

88
00:03:19,333 --> 00:03:21,300
- AKU HARUS KE BAWAH
DARI INI.

89
00:03:21,333 --> 00:03:24,600
AKTIFKAN MODE STEALTH PANDA.

90
00:03:34,500 --> 00:03:39,567
- [mendengus]

91
00:03:39,600 --> 00:03:41,100
OOH.

92
00:03:41,133 --> 00:03:44,067
[mendengkur]

93
00:04:05,233 --> 00:04:08,633
- MODE TERSEMBUNYI?
- Shhh.

94
00:04:26,333 --> 00:04:29,733
[musik seruling ceria]

95
00:04:29,767 --> 00:04:33,067
- HUH, Kurasa DIA BENAR-BENAR
MENCAPAI KETENANGAN DALAM.

96
00:04:33,100 --> 00:04:35,400
*

97
00:04:36,500 --> 00:04:39,433
[terkesiap]
MEI LING.

98
00:04:42,733 --> 00:04:44,133
SHIFU, LIHAT!

99
00:04:44,167 --> 00:04:46,400
AAH!

100
00:04:46,433 --> 00:04:48,067
- [mendengus]

101
00:04:48,100 --> 00:04:50,733
- APA YANG TERJADI DI SINI?
- [mengerang]

102
00:04:50,767 --> 00:04:52,500
DIA AKAN
Mencekikmu.

103
00:04:52,533 --> 00:04:53,633
- TIDAK, AKU TIDAK.

104
00:04:53,667 --> 00:04:56,600
AKU PERGI
UNTUK MELAKUKAN INI.

105
00:04:56,633 --> 00:04:59,133
- [mengerang]

106
00:04:59,167 --> 00:05:00,567
[menghela napas]

107
00:05:00,600 --> 00:05:02,267
- [mengerang]

108
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
- HAH?

109
00:05:03,333 --> 00:05:04,233
YAITU.

110
00:05:04,267 --> 00:05:09,067
APAKAH ITU JENIS BARU
KUNG FU, ATAU...

111
00:05:09,067 --> 00:05:11,567
- [menghela napas]
ANDA MUNGKIN JUGA TAHU.

112
00:05:11,600 --> 00:05:14,567
MEI LING DAN AKU PUNYA SECARA RAHASIA
MENGHIDUPKAN KEMBALI HUBUNGAN KAMI.

113
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
- TAPI TIDAK PERLU
RAHASIA LAGI

114
00:05:16,633 --> 00:05:19,100
KARENA SAYA SUDAH RESMI
LURUS.

115
00:05:19,133 --> 00:05:20,567
TIDAK ADA LAGI KEJAHATAN.

116
00:05:20,600 --> 00:05:22,567
- DAN AKU AKAN PENSIUN
JUGA.

117
00:05:22,600 --> 00:05:23,800
- LURUS, HAH?

118
00:05:23,833 --> 00:05:26,267
AKU AKAN PERCAYA BAHWA KETIKA--
APA YANG ANDA KATAKAN?

119
00:05:26,300 --> 00:05:28,367
- KAMU MENDENGAR AKU.

120
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
OOH.
- [terkikik]

121
00:05:30,433 --> 00:05:33,733
- [tertawa]

122
00:05:33,767 --> 00:05:35,700
- [lelucon]

123
00:05:35,733 --> 00:05:36,667
[keduanya tertawa]

124
00:05:36,700 --> 00:05:39,267
SETENGAH DETIK.

125
00:05:39,300 --> 00:05:41,567
ANDA TIDAK BISA PENSIUN.
KAMI MEMBUTUHKAN ANDA.

126
00:05:41,600 --> 00:05:43,467
KAMULAH MASTERNYA
DARI ISTANA JADE.

127
00:05:43,500 --> 00:05:44,633
SIAPA YANG AKAN BERTERIAK PADA SAYA
SAAT SAYA BERMAIN KICKBALL

128
00:05:44,667 --> 00:05:46,100
DI Aula PAHLAWAN?

129
00:05:46,133 --> 00:05:47,500
- BAGAIMANA DENGAN KAMU HANYA
JANGAN BERMAIN KICKBALL?

130
00:05:47,533 --> 00:05:48,833
- KAMU TIDAK BISA PERCAYA
MEI LING.

131
00:05:48,867 --> 00:05:50,233
DIA BENAR-BENAR MENGKHIANATIMU.

132
00:05:50,267 --> 00:05:54,800
DIA JAHAT,
YANG KEJAM, PENYEDIAAN--

133
00:05:54,833 --> 00:05:58,133
UH, TANPA PELANGGARAN.

134
00:05:58,167 --> 00:06:00,833
BAGAIMANA BISA
ANDA UST-TRAY ER-HAY

135
00:06:00,867 --> 00:06:03,733
SETELAH APA YANG DIA LAKUKAN
IME-TAY TERAKHIR?

136
00:06:03,767 --> 00:06:05,700
TELUK ODY-SWAPPING?

137
00:06:05,733 --> 00:06:07,567
ODY-BAY APPING-SWAY?

138
00:06:07,600 --> 00:06:10,200
THE--THE--HAL-HAL YANG BURUK
YANG DIA LAKUKAN.

139
00:06:10,233 --> 00:06:13,367
- ISTEN-LAY O-TAY E-MEI.

140
00:06:13,400 --> 00:06:15,200
aku capek, PO,

141
00:06:15,233 --> 00:06:17,133
LELAH DENGAN STRES
KEPEMIMPINAN,

142
00:06:17,167 --> 00:06:19,167
LELAH DENGAN TANGGUNG JAWAB.

143
00:06:19,200 --> 00:06:21,367
MEI LING
MEMBUAT SAYA BAHAGIA.

144
00:06:21,400 --> 00:06:25,067
YANG SAYA MINTA ADALAH PIKNI
BERSAMAMU, sayangku,

145
00:06:25,100 --> 00:06:27,433
Piknik
ITU BERLANGSUNG SELAMANYA.

146
00:06:27,467 --> 00:06:28,400
- TAPI--
- MM.

147
00:06:28,433 --> 00:06:30,533
- AH, KOTOR.

148
00:06:30,567 --> 00:06:32,633
TUNGGU.
ANDA TIDAK BISA PENSIUN.

149
00:06:32,667 --> 00:06:36,300
KAMI TETAP HARUS MENGIRIM
DEALIE MAHKOTA ITU.

150
00:06:36,333 --> 00:06:38,267
- HAH, YA,
MAHKOTA SURGA,

151
00:06:38,300 --> 00:06:39,800
KE MUSEUM IMPERIAL.

152
00:06:39,833 --> 00:06:42,233
- KAMU BILANG INI SEMUA PENTING
DAN BERHARGA DAN SAMPAH.

153
00:06:42,267 --> 00:06:43,567
- KAMU BENAR, PANDA.

154
00:06:43,600 --> 00:06:44,767
MEMBERIKAN MAHKOTA
AKAN

155
00:06:44,800 --> 00:06:47,133
MISI TERAKHIR SAYA
UNTUK ISTANA JADE.

156
00:06:47,167 --> 00:06:49,767
KEMUDIAN, SAYA BISA PENSIUN.

157
00:06:50,867 --> 00:06:52,367
TAPI KAMU TIDAK
UNTUK MEMBERITAHU LIMA.

158
00:06:52,400 --> 00:06:55,400
APAKAH KAMU MENDENGAR AKU?

159
00:06:55,433 --> 00:06:56,767
SAYA HARUS PERGI,
sayangku.

160
00:06:56,800 --> 00:06:58,500
- MM.
- HAH!

161
00:06:58,533 --> 00:07:01,633
AW.
[mengerang]

162
00:07:01,667 --> 00:07:05,667
- Aku akan menemuimu segera,
CINTAKU.

163
00:07:05,700 --> 00:07:07,167
- HEI, UH--
[tertawa]

164
00:07:07,200 --> 00:07:08,833
AKU TAHU AKULAH YANG SELAMAT PERGI
PANDA DAN SEMUANYA,

165
00:07:08,867 --> 00:07:11,667
TAPI JIKA ANDA MELAKUKAN APA SAJA
UNTUK MELUKA SHIFU,

166
00:07:11,700 --> 00:07:13,767
AKU AKAN MEMBUAT
ANDA MEMBAYAR

167
00:07:13,800 --> 00:07:14,700
BANYAK.

168
00:07:14,733 --> 00:07:19,333
- KEBERUNTUNGAN SHIFU
MEMILIKI TEMAN SEPERTI ANDA.

169
00:07:26,733 --> 00:07:28,700
- MEREKA PERGI.

170
00:07:30,867 --> 00:07:34,067
- JADI MEREKA MENGIRIM
MAHKOTA BESOK, EH?

171
00:07:34,100 --> 00:07:35,400
BAGUS SEKALI.

172
00:07:35,433 --> 00:07:37,767
MEREKA AKAN RENTAN
SAAT MEREKA DALAM TRANSIT.

173
00:07:37,800 --> 00:07:39,533
TERIMA KASIH, sayangku.

174
00:07:39,567 --> 00:07:42,167
ITULAH YANG SAYA BUTUHKAN
UNTUK TAHU.

175
00:07:48,600 --> 00:07:51,100
TERLIHAT SEPERTI
MISI TERAKHIR SHIFU

176
00:07:51,133 --> 00:07:53,500
AKAN MENJADI
TERAKHIRNYA.

177
00:07:53,533 --> 00:07:55,167
- BAIK, JIKA ITU
MISI TERAKHIRNYA,

178
00:07:55,200 --> 00:07:56,233
TENTU SAJA
ITU AKAN MENJADI DIA--

179
00:07:56,267 --> 00:07:58,567
- IKUTI SAJA.

180
00:07:58,600 --> 00:08:03,067
[terkekeh]

181
00:08:03,833 --> 00:08:06,133
- [mengerang]

182
00:08:06,167 --> 00:08:07,600
- MAHKOTA SURGA.

183
00:08:07,633 --> 00:08:11,367
KUNO, EMAS PADAT,
SANGAT BERHARGA.

184
00:08:11,400 --> 00:08:12,733
AKU AKAN SENANG
KETIKA KAMI SUDAH MENGIRIMKANNYA

185
00:08:12,767 --> 00:08:14,367
KE MUSEUM IMPERIAL.

186
00:08:14,400 --> 00:08:15,833
- TAPI SANGAT SEDANG
UNTUK MENGUCAPKAN SELAMAT DATANG

187
00:08:15,867 --> 00:08:18,133
UNTUK SESUATU YANG SANGAT INDAH.

188
00:08:18,167 --> 00:08:21,667
[merengek]

189
00:08:21,700 --> 00:08:25,133
- TETAP BERSAMA, PANDA,
DAN JANGAN MENGATAKAN APAPUN.

190
00:08:25,167 --> 00:08:27,300
- YA, AKU MENGERTI.

191
00:08:27,333 --> 00:08:29,800
[mendengus]

192
00:08:29,833 --> 00:08:31,267
[menghembuskan napas]

193
00:08:31,300 --> 00:08:33,067
- PRIA, PO,
SEJAK KAMU MENGHANCURKAN AKU,

194
00:08:33,067 --> 00:08:34,667
SAYA SUDAH SAKIT KEPALA
ITU TIDAK AKAN PERGI.

195
00:08:34,700 --> 00:08:35,833
- [mendengus]
PERGI?

196
00:08:35,867 --> 00:08:38,600
- BISAKAH SESEORANG MEMBERI SAYA TANGAN
DENGAN TIANG DI KIRI?

197
00:08:38,633 --> 00:08:39,833
- KIRI?

198
00:08:39,867 --> 00:08:41,267
- ADA APA, PO?

199
00:08:41,300 --> 00:08:42,633
APAKAH KITA LELAH
KAMU KELUAR?

200
00:08:42,667 --> 00:08:44,700
- [menjerit]
KAMI-melelahkan?

201
00:08:44,733 --> 00:08:46,767
GAH.

202
00:08:46,800 --> 00:08:48,633
- PO HANYA SEDANG
UNTUK MELIHAT

203
00:08:48,667 --> 00:08:50,067
MAHKOTA
PERGI SURGA.

204
00:08:50,067 --> 00:08:51,467
BENAR, PO?

205
00:08:51,500 --> 00:08:53,567
- KAMI PUNYA
BEBERAPA WAKTU YANG INDAH BERSAMA.

206
00:08:53,600 --> 00:08:55,300
- TAPI KAMU BAIK SEKARANG,
BENAR?

207
00:08:55,333 --> 00:08:57,233
- YA. YA.

208
00:08:57,267 --> 00:08:59,067
- OKE, LALU.
AYO PERGI.

209
00:08:59,067 --> 00:09:02,567
- PERGI?
AAH!

210
00:09:04,800 --> 00:09:06,367
- TETAP BUKA MATA ANDA,
SEMUA ORANG.

211
00:09:06,400 --> 00:09:08,200
INI TENANG
MUNGKIN TIDAK TERAKHIR.

212
00:09:08,233 --> 00:09:11,100
- TERAKHIR?
- APA YANG SEDANG TENTANG "TERAKHIR"?

213
00:09:11,133 --> 00:09:12,467
- [berbisik]
INI MISI TERAKHIR ANDA.

214
00:09:12,500 --> 00:09:16,400
- PO, APAKAH KAMU--

215
00:09:16,433 --> 00:09:19,533
MEREKA ADA DI SEKITAR KITA.

216
00:09:21,767 --> 00:09:24,400
- HAI.
INILAH ORANG-ORANG JUNJIE.

217
00:09:24,433 --> 00:09:26,067
- WAKTU UNTUK MENDAPATKAN BAYARAN KAMI.

218
00:09:26,100 --> 00:09:29,500
- TUNGGU, KALIAN
DAPATKAN BAYARAN?

219
00:09:29,533 --> 00:09:31,067
[semua mendengus]

220
00:09:39,833 --> 00:09:42,467
- ADA JUNJIE.
- DIA PERGI.

221
00:09:42,500 --> 00:09:44,233
- MEMBERIKAN MAHKOTA
KE MUSEUM.

222
00:09:44,267 --> 00:09:45,533
PO DAN AKU AKAN
MENANGKAP JUNJIE.

223
00:09:45,567 --> 00:09:47,300
[semua mendengus]

224
00:09:47,333 --> 00:09:50,333
- [terengah-engah]
APAKAH DIA SELALU SECEPAT INI?

225
00:09:50,367 --> 00:09:52,133
- KAMI KEHILANGAN DIA.

226
00:09:52,167 --> 00:09:54,300
- AAH!

227
00:09:54,333 --> 00:09:55,667
- [mendengus]
JUNJIE.

228
00:09:55,700 --> 00:09:59,533
BAGAIMANA ANDA TAHU
KAMI ADALAH MENGANGKUT--

229
00:09:59,567 --> 00:10:03,067
MEI LING.
- [terengah-engah]

230
00:10:03,100 --> 00:10:05,500
Aku sudah bilang padamu.

231
00:10:05,533 --> 00:10:07,667
SAYA MINTA MAAF.
AKU TIDAK PERNAH MENGATAKAN ITU.

232
00:10:07,700 --> 00:10:09,567
- BAGAIMANA--BAGAIMANA BISA?

233
00:10:09,600 --> 00:10:12,267
- TOLONG, SHIFU,
BIARKAN SAYA JELASKAN.

234
00:10:12,300 --> 00:10:13,067
- DENGAN SEGALA CARA.

235
00:10:13,100 --> 00:10:14,700
AKU YAKIN KAMU PUNYA
ALASAN YANG SANGAT BAIK

236
00:10:14,733 --> 00:10:16,767
UNTUK MENGHANCURKAN
HATIKU YANG MASIH BERDETAK.

237
00:10:16,800 --> 00:10:17,733
- ITU.

238
00:10:17,767 --> 00:10:22,233
- TAPI, BODOH,
AKU MELAKUKANNYA UNTUK KITA.

239
00:10:22,267 --> 00:10:24,567
TAHUN LALU,

240
00:10:24,600 --> 00:10:28,067
TIDAK PANJANG
SETELAH KITA PUTUS...

241
00:10:32,667 --> 00:10:34,567
saya mencuri
PEDANG PERAK YANG INDAH

242
00:10:34,600 --> 00:10:37,233
DARI GURU JUNJIE.

243
00:10:37,267 --> 00:10:40,133
[musik firasat]

244
00:10:40,167 --> 00:10:43,033
*

245
00:10:43,067 --> 00:10:46,600
TAPI SAYA LEBIH PERCAYA DIRI
DARI TERAMPIL.

246
00:10:51,767 --> 00:10:55,300
[menggeram]

247
00:11:00,633 --> 00:11:02,500
SAYA MEMINTA RAHMAT.

248
00:11:02,533 --> 00:11:03,767
DIA BERKATA
DIA AKAN MEMBIARKAN AKU PERGI,

249
00:11:03,800 --> 00:11:06,467
TAPI Suatu hari nanti,
DIA AKAN MEMINTA BANTUAN,

250
00:11:06,500 --> 00:11:08,133
SATU BANTUAN.

251
00:11:08,167 --> 00:11:11,267
BEBERAPA HARI LALU,
DIA MEMINTA BANTUAN ITU.

252
00:11:11,300 --> 00:11:12,800
- MAHKOTA SURGA.

253
00:11:12,833 --> 00:11:14,300
- YA.

254
00:11:14,333 --> 00:11:16,200
JIKA SAYA GAGAL MEMBAWA DIA
MAHKOTA,

255
00:11:16,233 --> 00:11:19,333
JUNJIE BERKATA
DIA AKAN MENINGGALKAN SAYA

256
00:11:19,367 --> 00:11:22,600
DAN ANDA.

257
00:11:22,633 --> 00:11:24,533
KAMU HARUS PERCAYA AKU,
A-AKU HANYA MELAKUKAN INI,

258
00:11:24,567 --> 00:11:26,100
JADI KITA BISA BERSAMA.

259
00:11:26,133 --> 00:11:30,533
BAIK, BERSAMA
DAN, ANDA TAHU, HIDUP.

260
00:11:32,733 --> 00:11:34,733
- GURU SHIFU,
KITA TIDAK BISA PERCAYA DIA.

261
00:11:34,767 --> 00:11:36,367
DIA TERTARIK
HAL SEPERTI INI SEBELUMNYA.

262
00:11:36,400 --> 00:11:39,300
DIA HANYA MENGGUNAKANMU.

263
00:11:39,333 --> 00:11:41,333
- AKU PERCAYA DIA.
- TAPI--

264
00:11:41,367 --> 00:11:44,567
- AKU BILANG AKU PERCAYA DIA.

265
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
- BAIK,
ITU TIDAK PENTING.

266
00:11:46,233 --> 00:11:47,433
SEKARANG, LIMA
AKAN DIKIRIM

267
00:11:47,467 --> 00:11:48,733
MAHKOTA
KE MUSEUM.

268
00:11:48,767 --> 00:11:51,367
- TIDAK.
TEMPAT ITU SEPERTI BENTENG.

269
00:11:51,400 --> 00:11:54,233
TIDAK ADA YANG PERNAH RUSAK
KE MUSEUM IMPERIAL.

270
00:11:54,267 --> 00:11:56,433
- DAN JIKA JUNJIE
TIDAK MENDAPATKAN MAHKOTA ITU,

271
00:11:56,467 --> 00:11:58,100
KITA TIDAK AKAN PERNAH AMAN.

272
00:11:58,133 --> 00:12:00,367
MUNGKIN PERLU WAKTU BERTAHUN-TAHUN,
TAPI CEPAT ATAU LAGI,

273
00:12:00,400 --> 00:12:02,300
DIA AKAN MENDAPATKAN KITA BERDUA.

274
00:12:02,333 --> 00:12:04,533
KITA HARUS MENDAPATKAN DIA
MAHKOTA.

275
00:12:04,567 --> 00:12:07,133
TAPI AKU TIDAK BISA MEMBIARKANMU MENCURINYA,
MEI LING.

276
00:12:07,167 --> 00:12:08,833
DAN ITULAH MENGAPA

277
00:12:08,867 --> 00:12:10,833
AKU PERGI
UNTUK MENCURINYA SENDIRI.

278
00:12:10,867 --> 00:12:12,367
- ANDA?
- APA? APA KAMU--

279
00:12:12,400 --> 00:12:15,433
ITULAH BICARA GILA.
ANDA TIDAK BISA MENCURI BARANG.

280
00:12:15,467 --> 00:12:17,267
KAMU SHIFU.

281
00:12:17,300 --> 00:12:19,467
- KEHORMATAN ADALAH INTINYA
DARI KEBERADAAN ANDA.

282
00:12:19,500 --> 00:12:22,100
ANDA TIDAK BISA HANYA BERKORBAN
SIAPA KAMU UNTUKKU.

283
00:12:22,133 --> 00:12:25,067
- YA, AKU SUDAH MEMBERIKAN HIDUPKU
UNTUK MENGHORMATI,

284
00:12:25,067 --> 00:12:29,667
DAN ITU MENINGGALKAN AKU
LELAH, CRANKY, DAN SENDIRI.

285
00:12:29,700 --> 00:12:31,267
MUNGKIN SUDAH WAKTUNYA
UNTUK MEMBERI HIDUP SAYA

286
00:12:31,300 --> 00:12:33,200
KE HAL LAIN--

287
00:12:33,233 --> 00:12:34,833
CINTA.

288
00:12:34,867 --> 00:12:37,067
- ITU KELUAR
PERTANYAAN, FOOFY.

289
00:12:37,100 --> 00:12:38,400
AKU TIDAK AKAN MEMBIARKAN KAMU MELAKUKANNYA.

290
00:12:38,433 --> 00:12:40,600
- HAL ITU,
sayangku,

291
00:12:40,633 --> 00:12:43,400
KAMU TIDAK BISA MENGHENTIKAN AKU.

292
00:12:43,433 --> 00:12:44,633
- APA?

293
00:12:44,667 --> 00:12:45,733
KENAPA--KENAPA, KAMU--

294
00:12:45,767 --> 00:12:47,833
- PO, KABINNYA TIDAK JAUH
DARI SINI.

295
00:12:47,867 --> 00:12:49,800
TAHAN DIA DI SANA,
JADI DIA TIDAK BISA MENGGANGGU CARAKU.

296
00:12:49,833 --> 00:12:52,400
- UH, MUNGKIN SAYA HARUS MENDAPATKAN
DALAM CARA ANDA?

297
00:12:52,433 --> 00:12:54,667
- ANDA BISA MENCOBA,
TAPI APAKAH ANDA BENAR-BENAR INGIN

298
00:12:54,700 --> 00:12:57,067
UNTUK MENOLAK AKU
SATU KESEMPATAN SAYA UNTUK KEBAHAGIAAN?

299
00:12:57,067 --> 00:13:00,167
SATU KESEMPATAN SAYA
DALAM CINTA?

300
00:13:00,200 --> 00:13:03,200
- [menghela napas]
Baiklah.

301
00:13:03,233 --> 00:13:05,267
TAPI JIKA ANDA INGIN PENDAPAT SAYA...
- TIDAK SEDIKIT.

302
00:13:05,300 --> 00:13:07,167
- DIA baru saja menipumu
DALAM MELAKUKAN

303
00:13:07,200 --> 00:13:10,500
PEKERJAAN KOTOR DIA
UNTUK DIA.

304
00:13:15,067 --> 00:13:17,767
[musik menegangkan]

305
00:13:17,800 --> 00:13:25,633
*

306
00:13:35,867 --> 00:13:37,500
- AKU BENCI INI.

307
00:13:44,767 --> 00:13:47,533
- APAKAH DIA--
APAKAH DIA DATANG TEPAT DI KITA

308
00:13:47,567 --> 00:13:48,567
DENGAN TONGKAT?

309
00:13:48,600 --> 00:13:49,467
- HEI, TEMAN!

310
00:13:49,500 --> 00:13:53,133
ANDA BISA MELIHAT
KITA PUNYA CROSSBOWS, kan?

311
00:13:53,167 --> 00:13:56,067
[musik dramatis]

312
00:13:56,067 --> 00:13:58,067
*

313
00:14:10,667 --> 00:14:12,667
LUAR BIASA.

314
00:15:13,533 --> 00:15:15,800
- [menghirup]

315
00:15:19,600 --> 00:15:20,833
sial.

316
00:15:20,867 --> 00:15:23,433
- KAMU DAN AKU
PERLU BERBICARA.

317
00:15:25,300 --> 00:15:28,333
- AW, AKU BENCI
JALAN DI BELAKANG.

318
00:15:28,367 --> 00:15:31,067
KITA TIDAK PERNAH MELIHAT
TINDAKAN APAPUN.

319
00:15:34,233 --> 00:15:35,500
LIHAT, SEPERTI ORANG ITU.

320
00:15:35,533 --> 00:15:37,267
PASTI, DIA BERHASIL
MELALUI PENJAGA PINTU,

321
00:15:37,300 --> 00:15:39,433
TAPI DIA TIDAK AKAN PERNAH MENDAPATKAN
OLEH ORANG DI DEPAN.

322
00:15:39,467 --> 00:15:43,567
[semua mendengus]

323
00:15:45,533 --> 00:15:46,667
oke,
TAPI DIA TIDAK AKAN PERNAH BERHASIL

324
00:15:46,700 --> 00:15:48,367
MELALUI PERANGKAP BOOBY PERTAMA.

325
00:15:48,400 --> 00:15:50,467
[dentang logam,
penjaga mendengus]

326
00:15:50,500 --> 00:15:52,367
[hancur]

327
00:15:52,400 --> 00:15:54,467
YA, TAPI PENJAGA BERIKUTNYA--

328
00:15:54,500 --> 00:15:55,333
[penjaga mendengus]

329
00:15:55,367 --> 00:15:56,633
PERANGKAP BOOBY KEDUA--

330
00:15:56,667 --> 00:15:59,100
[dentang logam,
penjaga mendengus]

331
00:15:59,133 --> 00:16:02,133
PENJAGA--
[penjaga mendengus]

332
00:16:02,167 --> 00:16:03,267
PERANGKAP BOOBY TERAKHIR.

333
00:16:03,300 --> 00:16:05,267
- [jeritan]

334
00:16:06,533 --> 00:16:07,667
- KAMI MELIHAT TINDAKAN.

335
00:16:07,700 --> 00:16:10,567
OH, Aduh,
KAMI BENAR-BENAR MELIHAT TINDAKAN.

336
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
[mendengus]

337
00:16:12,633 --> 00:16:15,667
YAY UNTUK BERTINDAK.

338
00:16:15,700 --> 00:16:16,633
[menghela napas]

339
00:16:16,667 --> 00:16:19,333
[semua mendengus]

340
00:16:22,800 --> 00:16:24,233
- [terengah-engah]

341
00:16:30,833 --> 00:16:33,533
- MEI LING.

342
00:16:33,567 --> 00:16:34,800
PO BENAR.

343
00:16:34,833 --> 00:16:36,667
KAMU MENIPU SAYA
UNTUK MENGALAHKAN PARA PENJAGA

344
00:16:36,700 --> 00:16:38,300
DAN MENONAKTIFKAN PERTAHANAN
UNTUK ANDA.

345
00:16:38,333 --> 00:16:40,667
- OH, BODOH.

346
00:16:43,167 --> 00:16:46,467
- [mengerang]

347
00:16:46,500 --> 00:16:49,067
- AKU SANGAT MAAF.

348
00:16:51,367 --> 00:16:55,700
[mengerang]

349
00:16:55,733 --> 00:16:58,633
BISA MENJADI MASALAH.

350
00:16:58,667 --> 00:17:00,200
[mendengus]

351
00:17:00,233 --> 00:17:01,067
[mengerang]

352
00:17:04,400 --> 00:17:07,300
[mengerang]

353
00:17:09,267 --> 00:17:12,733
SERIUS, JANGAN BANTU SAYA

354
00:17:12,767 --> 00:17:14,567
ATAU APA SAJA.

355
00:17:14,600 --> 00:17:16,667
- AKU ADALAH dalang JAHAT,
Nyonya.

356
00:17:16,700 --> 00:17:18,800
SAYA TIDAK DIKENAL
UNTUK KETERAMPILAN SAYA.

357
00:17:18,833 --> 00:17:20,533
- [terengah-engah]

358
00:17:20,567 --> 00:17:22,267
Baiklah, JUNJIE.

359
00:17:22,300 --> 00:17:26,367
INILAH MAHKOTA,
SEPERTI YANG KITA SETUJU.

360
00:17:26,400 --> 00:17:29,433
- SAYA MEMINTA ANDA
TENTANG KECEPATAN ANDA.

361
00:17:29,467 --> 00:17:31,200
ANDA TELAH KELUAR
HUTANG ANDA KEPADA SAYA.

362
00:17:31,233 --> 00:17:32,167
ANDA BEBAS.

363
00:17:32,200 --> 00:17:36,067
- TIDAK LAMA.

364
00:17:36,067 --> 00:17:38,733
JADI APAKAH KALIAN AKAN DATANG
DENGAN DAMAI ATAU--

365
00:17:44,533 --> 00:17:46,467
- SAYA PIKIR SINYAL
ADALAH "CA-CAW."

366
00:17:46,500 --> 00:17:47,833
- ITU "CA-CAW."
- "CA-CAW."

367
00:17:47,867 --> 00:17:49,367
ITULAH YANG KAMI SETUJUI.
- OKE.

368
00:17:49,400 --> 00:17:52,433
INI AKTIF.

369
00:17:52,467 --> 00:17:57,067
[semua mendengus]

370
00:18:03,533 --> 00:18:05,400
- HIYAH!

371
00:18:05,433 --> 00:18:09,100
[dengkur]

372
00:18:15,133 --> 00:18:16,433
PO.

373
00:18:16,467 --> 00:18:19,333
- WA-TA!

374
00:18:21,867 --> 00:18:25,633
[keduanya mendengus]

375
00:18:27,500 --> 00:18:29,067
[terkesiap]

376
00:18:29,067 --> 00:18:31,167
A-APA!

377
00:18:33,700 --> 00:18:38,067
- HA.

378
00:18:38,067 --> 00:18:39,600
- [mendengus]

379
00:18:39,633 --> 00:18:41,800
- WA-TA!

380
00:18:45,633 --> 00:18:47,767
- KAMU TAHU,
DALAM PIKIRAN KEDUA,

381
00:18:47,800 --> 00:18:50,567
SAYA PIKIR SAYA INGIN
UNTUK DATANG DENGAN DAMAI.

382
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
- INI PENJARA CHOR GHOM
UNTUKMU, SAHABAT.

383
00:18:54,433 --> 00:18:57,333
- BERHENTI!

384
00:19:01,600 --> 00:19:04,433
- LIHAT, TEMAN-TEMAN.
ITULAH PRAJURIT NAGA.

385
00:19:04,467 --> 00:19:06,700
- AKU PUNYA
PENCURI NYATA DI SINI.

386
00:19:06,733 --> 00:19:08,800
SEBENARNYA, DIA MELAKUKANNYA
PENCURIAN.

387
00:19:08,833 --> 00:19:11,233
EMPAT MATA DI SANA...
- TIDAK DIPANGGIL.

388
00:19:11,267 --> 00:19:13,133
- LEBIH BANYAK
DARI ORANG DI BALIK LAYAR,

389
00:19:13,167 --> 00:19:14,500
TAPI DIA HANYA
SEBAGAI BERSALAH.

390
00:19:14,533 --> 00:19:16,800
- TAPI DIA SEMUA MEMUKUL KITA
DAN BARANG.

391
00:19:16,833 --> 00:19:19,400
- INI
SHIFU MASTER YANG TERHORMAT.

392
00:19:19,433 --> 00:19:21,600
JELAS, DIA SEDANG MENCOBA
UNTUK MENDAPATKAN MAHKOTA

393
00:19:21,633 --> 00:19:24,100
UNTUK MENCEGAH DIA
DARI MENCURINYA.

394
00:19:24,133 --> 00:19:25,333
BENAR?

395
00:19:25,367 --> 00:19:27,467
- UH, BAIK, aku--

396
00:19:27,500 --> 00:19:29,567
- AKU SENANG
SAYA HARUS MELIHAT BEBERAPA TINDAKAN,

397
00:19:29,600 --> 00:19:31,767
KARENA SEKARANG,
AKU TAHU AKU TIDAK MENYUKAINYA.

398
00:19:31,800 --> 00:19:36,667
Baiklah, kalau begitu.
INI PENJARA CHOR GHOM UNTUK ANDA.

399
00:19:44,367 --> 00:19:47,100
- Bolehkah aku punya waktu sebentar
DENGAN SHIFU?

400
00:19:52,667 --> 00:19:53,800
- PERTARUNGAN PALSU MANIS,

401
00:19:53,833 --> 00:19:55,100
MESKIPUN LAINNYA,

402
00:19:55,133 --> 00:19:57,833
MUNGKIN KITA TIDAK PERGI
SANGAT REALISTIS.

403
00:19:57,867 --> 00:20:00,167
[tertawa]
- APA YANG TERJADI DI SINI?

404
00:20:00,200 --> 00:20:01,533
- PO DAN AKU MERENCANAKAN INI.

405
00:20:01,567 --> 00:20:03,833
LIMA YANG MARAH
ADA DI DALAMNYA JUGA.

406
00:20:03,867 --> 00:20:05,833
- SAYA MINTA MAAF
AKU RAGU MEI LING, SHIFU.

407
00:20:05,867 --> 00:20:07,667
DIA BENAR-BENAR MELAKUKANNYA
CINTA KAMU.

408
00:20:07,700 --> 00:20:09,500
- AKU TIDAK BISA MEMBIARKAN KAMU BERKORBAN
KEHORMATAN ANDA

409
00:20:09,533 --> 00:20:10,833
UNTUK MENCURI MAHKOTA.

410
00:20:10,867 --> 00:20:12,200
- TAPI JUNJIE--

411
00:20:12,233 --> 00:20:14,467
- JUNJIE HARUS BERPIKIR
SAYA BENAR-BENAR MENCOBA

412
00:20:14,500 --> 00:20:16,133
UNTUK MEMBAWA DIA
MAHKOTA.

413
00:20:16,167 --> 00:20:18,567
JADI UNTUK DIPERCAYA,
AKU AKAN PUNYA

414
00:20:18,600 --> 00:20:20,567
UNTUK MELAYANI WAKTU SAYA
DI PENJARA.

415
00:20:20,600 --> 00:20:22,367
- MEI LING...

416
00:20:22,400 --> 00:20:23,833
- INI ADALAH
SATU-SATUNYA CARA,

417
00:20:23,867 --> 00:20:26,133
DAN AKU TAHU
KAMU AKAN MENUNGGU AKU.

418
00:20:26,167 --> 00:20:29,033
- SELAMA YANG DIPERLUKAN.

419
00:20:29,067 --> 00:20:32,667
- [menangis]

420
00:20:32,700 --> 00:20:35,100
MATA BERKERINGAT.

421
00:20:35,133 --> 00:20:38,133
[menangis]

422
00:20:41,833 --> 00:20:43,567
- SETIDAKNYA
KAMI PUNYA PIKNIC.

423
00:20:43,600 --> 00:20:44,700
- YA, SAYANG.

424
00:20:44,733 --> 00:20:48,300
ITU HANYA MALU
ITU TIDAK BISA BERTAHAN SELAMANYA.

425
00:20:48,333 --> 00:20:51,167
- INI UNTUK KAMI.

426
00:20:51,200 --> 00:20:53,567
- bodoh.